1941retirar